| Bahasa Indonesia - Indonesian
Halaman mengenai FIAT ini telah dirancang oleh dan dipersembahkan bagi para penggemar mobil Fiat. Kami bukan insinyur dan tidak bersangkutan dengan perusahaan Italia FIAT S.p.A. Tolong salurkan semua pertanyaan teknis melalui alamat elektronik (http://www.fiat.com) di Italia. Untuk memperoleh informasi lebih lanjut mengenai halaman kami, silahkan kirim surat berbahasa Inggris kepada feedback@mirafiori.com. Terimakasih. (Translated by Sebastien Lallement) Boarisch - Bavarian Unsãne Fiat-Saitn is fõ und fia sechãne, de wo gãnz narrisch sãn af eãnãne Fiat Autal. Mia sãmma åwa kõãne Inschenea need um mia hamma iwahaubt kõã Fabindung need mid dera italjenischn FIAT S.p.A. Gsejschaft. Schickts Enkãne technischn Frång an Fiat sãi italjenische URL (http://www.fiat.com). Wennts meara wissn mechts iwa unsãne Saitn, dãnn schraibts håid af Englesch an feedback@mirafiori.com. Dãngsche~. (Translated by Reinhold Aman) Brasileiro - Brazilian Portuguese
Esta página FIAT foi feita por, e destina-se a, adeptos dos automóveis da marca FIAT. Não somos engenheiros e não estamos ligados à empresa italiana FIAT S.p.A. Para todas as informações técnicas, pode dirigir-se à URL italiana (http://www.fiat.com). Se quiser saber mais sobre a nossa página, pode mandar uma mensagem em Inglês para feedback@mirafiori.com. Obrigados. (Translated by Kees Knobbe) Deutsch - German
Die FIAT-Seite wurde von und für Fiat-Liebhaber erstellt. Wir sind weder Ingenieure, noch haben wir irgendeine Verbindung zur italienischen Firma FIAT AG. Bitte wenden Sie sich bei technischen Fragen direkt an Fiat (http://www.fiat.com). Für weitere Informationen über unsere Seiten schreiben Sie bitte auf Englisch an feedback@mirafiori.com. Vielen Dank. (Translated by Wolfram Meyer-von Gagern and Antje Smock)
Ellinika - Greek
Afti i selida einai ftiagmeni kai proorizetai gia osous agapoun ta aftokinita Fiat. Den eimaste mixanikoi kai de exoume sxesi me tin Italiki etairia FIAT S.p.A. Parakaloume steilte tis texnikes sas erotiseis sto Italiko tous URL- topothesia (http://www.fiat.com). Gia perissoteres plirofories sxetika me afti ti selida, grapste mas sta Agglika stin diefthinsi feedback@mirafiori.com. Sas efxaristoume. (Translated by Valentina Mellas)
Español - Spanish
Esta página FIAT ha sido creada por unos entusiastas de los coches Fiat pensando en los demás aficionados. No somos ingenieros y tampoco tenemos vínculo alguno con la compañía italiana FIAT S.p.A. Rogamos dirijan sus solicitudes técnicas a la página italiana de FIAT, cuya dirección es (http://www.fiat.com). Para más información acerca de nuestra página, escriban en inglés a feedback@mirafiori.com. Muchas gracias. (Translated by Reinhold Aman and Ross Howard)
Français - French
Cette page FIAT a été conçue par des passionnés, et pour des passionnés, des automobiles Fiat. Nous ne sommes pas des ingénieurs et nous n'avons aucune affiliation avec la société italienne FIAT S.p.A. Pour toute question technique, veuillez vous référer à l'adresse URL suivante : http://www.fiat.com. Pour toute information supplémentaire sur cette page, veuillez écrire en anglais à feedback@mirafiori.com. Merci. (Translated by Cédric Vézinet)
Hrvatski - Croatian
Ova FIAT stranica namjenjena je zaljubljenicima u Fiat-ove automobile. Mi nismo inzinjeri i nismo ni u kakvoj vjezi sa talijanskom tvrtkom FIAT S.p.A. Prosimo Vas da pitanja o tehnickim pojedinostima postavite na njihovome sajtu u Italiji (http://www.fiat.com). Za informacije o nasoj prezentaciji mozete nam pisati na engleskome jeziku na adresu feedback@mirafiori.com. Hvala Vam na razumijevanju. (Translated by Aleksander Vasiljevic)
Italiano - Italian
Questa pagina è stata creata da un gruppo di fan della FIAT ed è rivolta a persone che condividono lo stesso interesse. I creatori non sono ingegneri e non hanno alcun contatto con la FIAT S.p.A. Richieste di informazioni a carattere tecnico possono essere inviate all' indirizzo italiano (http://www.fiat.com). Per maggiori informazioni sulla nostra pagina potete scrivere, in inglese, all' indirizzo feedback@mirafiori.com. Grazie. (Translated by Giuliano Pascucci)
Ivrit - Hebrew
daf ze huchan `al yedey ohadey mechoniyot Fiat u meyu`ad lahem. eynenu mehandesim we eyn lanu qeSer kol Se hu la xevra ha italqit Fiat S.p.A. et baqaSoteychem ha techniyot ana ha`aviru la URL ha italqi Selahem
(http://www.fiat.com). le meyda` nosaf `al ha atar Selanu ana kitvu be anglit el feedback@mirafiori.com. toda. (Translated by Avi Jacobson) Magyarul - Hungarian
Ezt a FIAT oldalt a Fiat gépkocsi rajongói szerkesztették, akiknek számára tervezve is lett. Nem vagyunk mérnökök és nincs semmi összeköttetésünk a FIAT S.p.A. olasz céggel. Kérjük, hogy minden technikai kérdésre a választ az olasz honlapon (http://www.fiat.com) keresse. A honlapunkról szóló bôvebb információk végett, kérjük angol nyelven foduljon hozzánk a feedback@mirafiori.comcímen. Köszönjük szíves megértését. (Translated by Aleksander Vasiljevic) Nederlands - Dutch
Deze FIAT-pagina is gemaakt door en voor FIAT-liefhebbers. Wij zijn echter geen ingenieurs en hebben geen banden met het Italiaanse bedrijf FIAT S.p.A. Stuur uw technische vragen dus naar FIAT's Italiaanse URL (http://www.fiat.com). Voor meer informatie over onze pagina kunt u in het Engels schrijven naar feedback@mirafiori.com. Dank u. (Translated by Kees Knobbe and J.G.)
Nihon-go - Japanese
Kono FIAT no pêji wa FIAT no kuruma ni tsuite nesshin'na hitotachi ga jibun-tachi no tame ni tsukutte iru mono desu. Watashitachi wa gijutsusha dewa arimasenshi, Itaria no FIAT s.p.A. towa nan'no kakawari mo arimasen. Gijutsutekina go-yôkyû ni tsuite wa, Itaria no URL adoresu (http://www.fiat.com) e o-toiawase kudasai. Watashitachi no pêji ni kansuru go-shitsumon wa, Eigo de feedback@mirafiori.come onegai itashimasu. Dôzo yoroshiku. (Translated by Matt Shimamoto)
Norsk - Norwegian
Denne FIAT-siden er laget av og for Fiat bilentusiaster. Vi er ikke ingeniører og er heller ikke tilknyttet det italienske selskapet FIAT S.p.A. Vennligst rett tekniske spørsmål til Fiats italiensk URL (http://www.fiat.com). Ønsker De mer informasjon om vår side, vennligst skriv til feedback@mirafiori.compå engelsk. Mange takk. (Translated by Simon R. Hughes) Português - European Portuguese Esta página FIAT é de e para entusiastas de carros Fiat. Não somos engenheiros e não temos qualquer ligação com a companhia italiana FIAT S.p.A. Por favor, envie as suas questões técnicas para o seu URL italiano (http://www.fiat.com). Para mais informações sobre a nossa página, escreva em inglês para feedback@mirafiori.com. Obrigado. (Translated by Luisa Almeida)
Russkii - Russian Eta stranitsa FIAT sozdana entuziastami mashin Fiat i prednaznachena dlya takih zhe entuziastov. My ne inzhenery i my ne svyazany s italyanskoi kompaniei FIAT S.p.A. Pozhaluista obraschaites' s tehnicheskimi voprosami napryamuyu k kompanii Fiat po adresu (http://www.fiat.com). Esli Vy hotite uznat' bol'she o nashei stranitse, pishite nam -- na angliiskom -- po adresu feedback@mirafiori.com. Spasibo. (Translated by Mikhail Khramov and Paul Gorodyansky) Srpski - Serbian
Ova FIAT stranica je namenjena zaljubljenicima u Fiat-ove automobile. Mi nismo inzhenjeri i nemamo nikakve veze sa italijanskom firmom FIAT S.p.A. Molimo Vas da pitanja u vezi tehnickih pojedinosti postavite na njihovom italijanskom sajtu (http://www.fiat.com). Za informacije o nashoj prezentaciji pishite nam na engleskom jeziku na adresu feedback@mirafiori.com. Hvala Vam na razumevanju. (Translated by Aleksander Vasiljevic)
Suomi - Finnish
Nämä FIAT-sivut ovat Fiat-autoharrastajien tekemät muille alan harrastajille. Valitettavasti emme ole autoteknikoita, eikä meillä ole minkäänlaista yhteyttä italialaisen FIAT S.p.A.-yhtiön kanssa. Pyydämmekin Teitä osoittamaan tekniset kysymyksenne suoraan FIATin tehtaille Italiaan. Yhtiön viralliset sivut ovat osoitteessa (http://www.fiat.com). Jos haluatte lisätietoja sivuistamme kirjoittakaa englanniksi sähköpostiosoitteeseen feedback@mirafiori.com. Kiitos. (Translated by Henry W. Majander)
Svenska - Swedish
Denna FIAT-sida är gjord av Fiat-entusiaster och vänder sig till likasinnade. Vi är inte tekniker och vi har ingen anknytning till italienska FIAT S.p.A. Tekniska frågor hänvisas till FIAT S.p.A. och deras egen webbsida (http://www.fiat.com). För mer information angående vår sida, var vänlig och skriv på engelska till feedback@mirafiori.com. Tack på förhand. (Translated by Tim Kynerd and B.D.)
Translations and page arranged by Reinhold (Rey) Aman Back to the Fiat Page |